Rezolvarea exercițiului din prima lecţie de limba italiană pentru afaceri:
Dati personali
- Nome e cognome Vali Albu
- Data di nascita Bucarest, 10.10.1975
- Nazionalità Romena
- Stato civile celibe
- Indirizzo Via Crângași, 21
- Telefono e email Tel. 0789.87.65.90, vali.albu@gmail.com
- Esperienza professionale 2000-2004 – assistente vendite presso Auchan SRL
2004-2006 – contabile presso Riso Scotti
- Studi compiuti 1995 diploma di maturità scientifica
1996-2000 laurea in Economia e Commercio presso l’Università di Bucarest
- Lingue straniere ottimo francese e inglese scritto e parlato
- Interessi danza moderna, architettura classica, musica
Redactarea unei scrisori de intenţie în limba italiană
În lecția de azi vă voi oferi câteva sfaturi legate de redactarea unei scrisori de intenție în limba italiană.
1) În primul rând, trebuie să aveți grijă ca atunci când trimiteți CV-ul și scrisoarea de intenție, să le personalizați în funcție de destinatar.
2) Scrisoarea va reflecta cunoștințele de italiană, așa că este recomandabil să vă exprimați limpede, precis și direct, utilizați fraze simple și formule standard.
3) Nu uitați să recitiți scrisoarea pentru a corecta eventualele greșeli de punctuație, ortografie etc.
4) Trebuie să structurați scrisoarea în trei paragrafe clare:
I) Trebuie să specificați cine sunteți și motivul pentru care scrieți. Puteți începe astfel: „Con riferimento al vostro annuncio su (indirizzo web), ho il piacere di inviarVi il mio Curriculum Vitae per la posizione di „Tecnico idraulico”. După aceea vă prezentați: „Sono idraulico e ho maturato un’esperienza di…. anni.”
II) Motivul pentru care trebuie să fiți ales. Trebuie să fiți succinct și să clarificați de ce ați fi cel mai potrivit pentru acel post. Aveți șansa de a pune în valoare anumite abilități care nu reies din CV. (Exemplu: Vanto un’esperienza di 5 anni nel settore….., pertanto mi considero la persona adatta a questo tipo di impiego. Ho sviluppato una conoscenza integrata sull’argomento già nel periodo di studi universitari presso l’Università……….. Inoltre ho partecipato a periodi di formazione e workshop a proposito del mondo del……… Mi piace il lavoro di squadra, la collaborazione utile a creare qualcosa di concreto e di utile, per dare sempre un plus all’azienda per cui lavoro. Un lavoro presso…… potrebbe favorire una mia crescita professionale personale e mi porterebbe a confrontarmi con una realtá nuova ma i cui processi giá mi sono ben noti.)
III) Formulele de încheiere/Mulțumire (In attesa di un Suo eventuale riscontro, Le invio i miei più sinceri/cordiali saluti)
5) Folosiți doar persoana I.
6) Nu scrieți mai mult de 10-15 rânduri.
Exercițiu:
1.Completați scrisoarea de mai jos cu următoarele cuvinte:
colloquio rilevare chiarimento prova ritengo allegato |
Torino, 6 dicembre 2013,
Oggetto: ricerca responsabile PR
Egregio dottore,
Ho da poco conseguito il diploma di corrispondente in lingue estere e ho una buona conoscenza sia della lingua inglese sia di quella francese.
Rispondo all’inserzione della Sua azienda perché …… di possedere i requisiti e lo spirito di iniziativa richiesti.
Ho avuto modo di mettere alla….. quest’ultima capacità in altre occasioni, come potrà …….. nel curriculum…….
RingraziandoLa per l’attenzione rimango a Sua disposizione per ogni ulteriore ………….. e per un eventuale…….. .
Con i migliori saluti.
Sara Michelini
Autor: Alexandru Macovescu – Trainer intern A_BEST Limba Engleză, Italiană şi Limba Română pentru Străini
Alexandru este absolvent al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, specializarea Engleză-Italiană. În 2010, a absolvit un masterat specializat în Traducerea Textului Literar Contemporan. Alexandru are o bogată experienţă atât în predarea limbilor engleză şi italiană cât şi în traduceri şi interpretariat şi exerciţiu în utilizarea, în contexte diferite, a limbilor străine. În prezent, Alexandru predă inclusiv cursuri A_BEST de limba engleză şi italiană, limbaj general şi de afaceri, precum şi cursuri de limba română pentru străini, în cadrul companiilor.
Comenteaza