Pentru evitarea unor situaţii neplăcute de traducere mot- à -mot a denumirii unor instituții publice, regăsiți mai jos unele dintre cele mai cunoscute. Și pentru a fi mai eficienți, vi le transmitem aranjate în ordinea alfabetică. Sperăm să vă fie de folos!

  • Academia de Studii Economice București = The Bucharest University of Economic Studies
  • Academia Română = The Romanian Academy
  • Administrația Finanțelor Publice = Local Public Finances Administration
  • Administrația Prezidențială = Presidential Administration
  • Adunarea Generală a Acționarilor (AGA) = General Meeting of Shareholders
  • Agenția de Plăți şi Intervenție pentru Agricultură (APIA) = Payments and Intervention Agency for Agriculture
  • Agenția Națională Antidrog = National Anti-Drug Agency
  • Agenția Națională de Administrație Fiscală (ANAF) = The National Agency for Fiscal Administration
  • Agenția Națională pentru Locuințe (ANL) = National Housing Agency
  • Agenția Română de Asigurare a Calității în Învățământul Preuniversitar (ARACIP) = Romanian Agency for Quality Assurance in Pre-University Education
  • Autoritatea Electorală Permanentă = Permanent Electoral Authority
  • Autoritatea Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (ANRE) = Romanian Energy Regulatory Authority
  • Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (ANPC) = National Authority for Consumer Protection
  • Autoritatea Națională Sanitară, Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (ANSVSA) = National Veterinary Sanitary and Food Safety Authority
  • Avocatul Poporului = People’s Advocate / Ombudsman
  • Banca Centrală Europeană (BCE) = European Central Bank (ECB)
  • Banca Națională a României (BNR) = The National Bank of Romania
  • Biroul Electoral Central (BEC) = Central Electoral Bureau
  • Biserica Ortodoxă Română (BOR) = The Romanian Orthodox Church (ROC)
  • Bursa de Valori București (BVB) = Bucharest Stock Exchange
  • Camera de Comerț si Industrie a României = Chamber of Commerce and Industry of Romania
  • Casa de Economii și Consemnațiuni (CEC) = Deposits and Consignments Bank
  • Centrul European al Consumatorilor România = European Consumer Centre Romania
  • Comitetul European pentru Standarde Bancare (CESB) = European Committee for Banking Standards
  • Comitetul Internațional Olimpic (CIO) = International Olympic Committee (IOC)
  • Comitetul Olimpic și Sportiv Român (COSR) = Romanian Olympic and Sports Committee
  • Consiliul Concurenței = Romanian Competition Council
  • Consiliul European = the European Council
  • Consiliul Național al Audiovizualului (CNA) = National Audiovisual Council of Romania
  • Corporația Federală de Garantare a depozitelor Bancare = Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)
  • Crucea Roșie = Red Cross
  • Curtea Europeană de Justiție = the Court of Justice of the European Union
  • Direcția de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate Organizată și Terorism (DIICOT) = Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism
  • Direcția Generală Anticorupție (DGA) = Anti-Corruption General Directorate
  • Direcția Generală de Pașapoarte = General Directorate of Passports
  • Direcția Generală pentru Evidența Persoanelor = General Directorate for Persons’ Record
  • Direcția Generală Permise de Conducere și Înmatriculări = General Directorate for Driving Licenses and Registrations
  • Direcțiile Finanțelor Publice Teritoriale = Regional Directorates of Public Finances
  • Fondul de Garantare a Depozitelor în Sistemul Bancar = Bank Deposit Guarantee Fund
  • Fondul Internațional pentru Urgențe ale Copiilor al Națiunilor Unite (UNICEF) = United Nations International Children’s Emergency Fund
  • Inspectoratul Școlar Județean (ISJ)= County School Inspectorate / Board
  • Inspectoratul General al Poliției Romane (IGPR) = General Inspectorate of the Romanian Police
  • Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgență (IGSU) = Romanian General Inspectorate for Emergency Situations
  • Inspectoratul Teritorial de Muncă (ITM) = Territorial Labor Inspectorate
  • Institutul Cultural Român (ICR) = Romanian Cultural Institute (RCI)
  • Institutul Național de Sănătate Publică (INSP) = National Institute of Public Health
  • Institutul Național de Statistică (INS) = National Institute of Statistics
  • Înalta Curte de Casație și Justiție = High Court of Cassation and Justice
  • Jandarmeria Română = Romanian Gendarmerie
  • Monitorul Oficial = Official Gazette
  • Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) = State Office for Inventions and Trademarks
  • Oficiul Național al Registrului Comerțului = National Trade Register Office
  • Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică = Organization for Economic Co-Operation and Development (OECD)
  • Organizația Națiunilor Unite (ONU) = The United Nations (UN)
  • Organizația Tratatului Atlanticului de Nord (OTAN)= North Atlantic Treaty Organization (NATO)
  • Parlamentul European= The European Parliament
  • Poliția de Frontieră Română = The Romanian Border Police
  • Registrul Auto Român (RAR) = Romanian Auto Registry
  • Registrul Comerțului = The Trade Register / The Register of Commerce
  • UK – Companies House (Registrar of Companies) / US – Secretary of State Office
  • Registrul de Carte Funciară = Land Registry
  • Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) = European System of Central Banks
  • Sistemul European de Statistică = European Statistical System
  • Societatea pentru Telecomunicaţii Financiare Interbancare Globale = Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication
  • Uniunea Europeană (UE) = European Union (EU)

Autor: Marina Ianusevici – Senior Language Trainer, colaborator A_BEST

Marina Ianusevici este absolventă a Facultății de Litere, Istorie și Jurnalistică, specializarea Limba și Literatura Engleză – Limba și Literatura Română, din cadrul „Universității Lucian Blaga” din Sibiu. Totodată Marina deține Autorizația de Interpret și Traducător pentru limba engleză, Gradul Didactic II și Certificatul de Formator obținut în 2016.

Marina este o persoană care se adaptează ușor cerințelor fiecărui nivel de predare, este o fire răbdătoare și dedicată, cu peste 20 ani de experiență în sistemul educațional, care i-a oferit posibilitatea de a-și crea și adapta materialele de învățare pentru cursanți și nevoile lor particulare. De multe ori, umorul și optimismul sunt uneltele ei secrete pentru a-i face pe cei din jur să se simtă confortabil și pregătiți să comunice în limba engleză.

În cadrul Centrului de Limbi Străine A_BEST, Marina Ianusevici predă cu succes cursuri de limba engleză, limbaj general/ business/ mixt și cursuri de limba română pentru străini, reușind să adapteze cu succes cunoștințele transmise la mediul de lucru al cursanților.