Bună ziua și bine v-am găsit! Pe parcursul celor 10 lecții pe care le vom parcurge în cadrul acestui modul, vom studia italiana într-un context foarte practic, și anume cel de afaceri. Printre altele, vom învăța cum să redactăm un CV, o scrisoare de intenție, o reclamație, dar și cum să ne purtăm la un interviu, cum să vorbim cu colegii sau superiorii noștri etc.

cv_articol_italianaÎn cadrul lecției de astăzi, aș dori să vă dau câteva sfaturi legate de scrierea unui CV în limba italiană.

1) În primul rând, treceți-vă datele personale (Nome e cognome, Data di nascita, Nazionalità, Stato civile, Indirizzo, Telefono e email).

Observație: în dreptul secțiunii stato civile, femeile vor trece nubile, iar bărbații celibe.

2) În al doilea rând, trebuie să specificați experiența relevantă pe care o dețineți pentru jobul la care ați aplicat.

Exemplu: 1998-2001 – assistente del direttore di marketing presso la Ditta Edilingua, 2000-2005 – badante presso varie famiglie in Italia etc.

Observație: mare atenție la scrierea substantivului ditta (companie). Dacă scrieți dita = degete.

3) În al treilea rând, studiile terminate vor fi scrise în secțiunea Studi compiuti

Exemplu: 1989 – diploma di maturità scientifica (=BAC)

2004-2008 – laurea in Lingue e Leteratture Straniere presso l’Università di Bucarest

4) În al patrulea rând, nu uitați să treceți limbile străine cunoscute în secțiunea Lingue straniere.

Exemplu – inglese (scritto, parlato), portoghese (soltanto parlato)

5) În cele din urmă, nu uitați să menționați activitățile preferate din timpul liber în secțiunea Interessi.

Exemplu: architettura, letteratura, viaggi.

 Iar acum să exersăm!

Mai jos aveți însemnările lui Vali pe care trebuie să le inserați în CV-ul de mai jos. In bocca al lupo! :)

  • Bucarest, 10.10.1975
  • Via Crangasi, 21
  • 2000-2004 – assistente vendite presso Auchan SRL
  • ottimo francese e inglese scritto e parlato
  • buona conoscenza dell’italiano
  • vali.albu@gmail.com
  • Tel. 0789.87.65.90
  • Romena
  • 1995 diploma di maturità scientifica
  • 1996-2000 laurea in Economia e Commercio presso l’Università di Bucarest
  • 2004-2006 – contabile presso Riso Scotti
  • danza moderna, architettura classica, musica
  • Vali Albu
  • celibe

CURRICULUM VITAE

Dati personali

Nome e cognome

Data di nascita

Nazionalità

Stato civile

Indirizzo

Telefono e email

Esperienza professionale

Studi compiuti

Lingue straniere

Interessi

Autor: Alexandru Macovescu – Trainer intern A_BEST Limba Engleză, Italiană şi Limba Română pentru Străini

Alexandru este absolvent al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, specializarea Engleză-Italiană. În 2010, a absolvit un masterat specializat în Traducerea Textului Literar Contemporan. Alexandru are o bogată experienţă atât în predarea limbilor engleză şi italiană cât şi în traduceri şi interpretariat şi exerciţiu în utilizarea, în contexte diferite, a limbilor străine. În prezent, Alexandru predă inclusiv cursuri A_BEST de limba engleză şi italiană, limbaj general şi de afaceri, precum şi cursuri de limba română pentru străini, în cadrul companiilor.