SPIELE … und WORTSPIELE
Spielend lernen – bringt immer Erfolg!
Das wissen wir ja alle aus unserer Kindheit! Wie können wir aber im Erwachsenenalter das Spielen wiederentdecken und dadurch auch etwas lernen? Wir haben für sie zwei Spiele von der Webseite deutschlich.wordpress.com ausgesucht:
Für Selberlerner, die Sätze nicht nur verstehen, sondern auch rekonstruieren wollen:
„Such dir Sätze aus, die dir gefallen und die du gerne selber sprechen oder schreiben würdest. Sie sollten allerdings etwas länger sein und Strukturen enthalten, die du wirklich lernen möchtest. Kopiere diese Sätze und vergrößere sie dabei. Eine Schriftgröße von 48 sollte es mindestens sein, farbiges Papier ist angenehmer für die Augen. Jetzt zerschneidest du die Sätze, Wort für Wort. Denn das ist die eigentliche Aufgabe: Lege die Wörter in der richtigen Reihenfolge vor dir auf den Tisch, so dass der Original-Satz entsteht. Kontrolliere dann (mit den Originalsätzen). Steck deine Satzschnipsel dann in einen Briefumschlag, beschrifte ihn und lege den Umschlag zunächst weg. Nach ein paar Tagen wiederholst du einfach diese Übung und schaust, ob du immer noch alles verstehst. Du wirst staunen, welche Aha- Erlebnisse man bei so einem Satz-Puzzle hat, denn „so ganz nebenbei“ lernt man nämlich sehr viel über die deutsche Grammatik!“
Für Gruppen: die stille Post
„Alle Teilnehmer stehen im Kreis, jeder zweite hat einen Zettel mit einem Satz bekommen. Diesen Satz spricht er zu seinem Nachbarn, der aufmerksam zuhört (und keinen Zettel hat). Der Nachbar spricht dann den Satz, den er gehört hat, seinem nächsten Nachbarn weiter. Und so weiter. Bei 10 Teilnehmern “laufen” also 5 verschiedene Sätze immer weiter, gleichzeitig natürlich. Jeder muss abwechselnd hören oder sprechen. Der jeweils Letzte (der am Anfang keinen Zettel bekommen hat), spricht dann seinen Satz in die Runde und der Originalsatz wird auch vorgelesen. Wie früher bei dem Kinderspiel “Stille Post” haben sich die Sätze mehr oder weniger verändert und ergeben einen neuen oder keinen Sinn. Welche Sätze kann man nehmen? Die Sätze sollten interessant sein, nicht zu kurz und nicht zu leicht. “50 % der Kinder ärgern sich über rauchende Eltern.” “3 % der Spanier wären gern bessere Liebhaber.” Sätze mit Zahlenangaben eignen sich sehr gut.
Vorteile: Training des aktiven Zuhörens; Aussprachetraining (laut, klar); sich einen Satz merken, auch wenn man nicht alles versteht (keine Übersetzungen); Konzentration und Aufmerksamkeit; Vergleich mit Originalsatz, Verständnis (jeder bekommt am Ende alle Sätze als Kopie); anschließende Diskussion über den Inhalt; Auswahl der Sätze nach Sprachniveau und Unterrichtsziel
Nachteile: Die Aktion heißt zwar Stille Post, ist aber etwas lauter.“
Während der Schulzeit haben auch sie sich bestimmt mit „Galgenmännchen” (Rumänisch: Spânzurătoare) die Zeit vertrieben. In der Gruppe in der sie Deutsch lernen, können sie auch dieses Kinderspiel mit immer schwereren Wörtern spielen. Und wenn sie alleine Lust darauf haben, finden sie im Computer einen guten Spielpartner, da es verschiedene Webseiten gibt, die dieses Spiel in mehreren Versionen anbieten, indem sich der Computer ein Wort „ausdenkt“ und sie sich die Buchstaben auswählen und versuchen das Wort zu erraten.
Hier sind ein paar Links:
In der Pazifistenversion: https://apollo.zeit.de/bluemchenspiel/
https://www.hangman-online.de/
Ein Wortspiel ist eigentlich eine rhetorische Figur, die hauptsächlich auf Mehrdeutigkeit, auf die Umdrehung (dem Sinne nach) oder sonstiger Wortveränderungen beruht und humorvoll, paradox, albern, witzig, sarkastisch oder geistreich erscheint. Das Wortspiel bedient sich dabei homographer oder homonymer Wörter und Ausdrücke. Zum Beispiel ist Copyleft ein Wortspiel mit Copyright.
Solche Wörter, die zum intelligenten Humor zählen, heben die Stimmung, spornen uns zum Denken an und erweitern auch unseren Wortschatz.
Finde selbst solche Wörter und versuche sie ins Rumänische zu übersetzen! Achtung! Manchmal musst du sie umschreiben!
Hier hast du einige Beispiele:
– Wer mit beiden Beinen auf dem Boden steht kommt nicht vorwärts.
– Jeder Tag ist 24h lang, aber unterschiedlich breit ….
– Ich kann den Begriff grad nicht finden..- Werner, hol Du den!
– Wer seine Stimme abgibt, hat nichts mehr zu sagen.
– Zuerst schließen wir die Augen, dann sehen wir weiter.
– Wer nur mit dem Herzen gut sieht — ist blind.
– Wer in festen Händen ist, sucht weiche.
– Wer den Verstand verliert, riskiert seinen Kopf …
:) und abschließend einige Witze, die Wortspiele enthalten:
Ein Norddeutscher steht im Aufzug Ein Bayer betritt den Aufzug und sagt zum Deutschen: „Grüß Gott!” Antwortet der Norddeutsche: „So hoch fahr ich aber nicht!!”
Welche Kunden werden nie bedient? Antwort: Die Urkunden und die Sekunden.
Zwei Männer an der Bushaltestelle. Der Eine mit einer Geige. Fragt der Andere: „Spielen Sie Geige?” — „Nein, oder hören Sie etwas?”
Schluchzt die Glühbirne: „Ich bin fassungslos”.
„Was wirst du heute noch so machen?” fragte die eine Kerze die andere Kerze. „Ich glaube?”, sagte die Kerze, „ich glaube ich werde ausgehen!”
Sursa imagini:
https://www.toonsup.com/users/b/bommel/baumwolle_080617_2004.jpg
Autor: Cornelia Palii
Cornelia Palii este absolventă a Facultăţii de Litere, Istorie şi Jurnalistică, specializarea limba şi literatura Engleză – limba şi literatura Germană, din cadrul Universităţii „Lucian Blaga”, Sibiu. Totodată, ea a absolvit un masterat specializat în Studii Culturale Germane – filosofie şi literatură, la Universitatea Bucureşti.
Comenteaza