Les fruits – genres et expressions

Le soleil brille fort, il fait très chaud, l’été est arrivé en pleine force. Qu’est-ce qu’il y a de mieux pour se rafraichir et se dynamiser que de manger des fruits? Le bon fruit frais, de saison, mûr à point et de bonne qualité n’est pas juste l’ingrédient essentiel des jus et des salades, mais il est aussi l’élément fort des expressions françaises, qui ont été reprises dans des titres des films et des texts littéraires. Attention! Toutes les expressions avec des fruits n’ont pas un sens positif.

Avant tout, voyons quel genre ont les mots qui désignent les fruits en français.

Ci-dessous une liste de fruits qui ont un genre différent de celui en roumain: 

Genre masculin en français traduction en roumain Genre féminin en français traduction en roumain
Le cassis/les cassis coacăze negre (fem.) La pastèque pepene verde (masc.)
L’abricot, les abricots caisă, caise (fem.)
Le citron/le citron vert lămâie/lămâie verde (fem.)

Et comme le français et le roumain appartiennent à la même famille linguistique, il y a beaucoup de structures grammaticales qui se ressemblent. Ci-dessous une liste de fruits qui ont le même genre en français qu’en roumain:

Genre masculin traduction en roumain Genre féminin Traduction en roumain
L’ananas ananas La papaye papaia (même forme pour sg et pl)
Le melon pepene galben La banane banană
Le kaki kaki (masc.), smochină japoneză (fém.) La cerise cireașă
Le fruit de la passion fructul pasiunii La clémentine clementină
Le raisin, les raisins strugure, struguri La framboise zmeură
La datte curmală
La figue smochină
La fraise căpșună
L’orange portocală
La pêche piersică
La poire pară
La prune prună
La griotte vişină
La mirabelle corcodușă
Les baies (fructe de pădure)
Le sureau noir soc La myrtille afină
l’églantine măceșe
la câpre capere
la mûre mură
L’argouse, fruit de l’argousier cătină

Le roumain a un troisième genre, le genre neutre, qui veut dire que le singulier des noms est au genre masculin et le pluriel des noms est au genre féminin. En voilà des exemples (AVOCADO peut avoir le genre masculin ou neutre en roumain, car c’est un mot emprunté à l’anglais):

Genre masculin traduction en roumain Genre féminin Traduction en roumain
L’avocat avocado (masc./neutre)

– un avocado, două avocado

 La pomme măr (neutre)

– un măr, două mere
Le kiwi kiwi (même forme pour sg et pl) La mangue mango (masc./neutre)

– un mango, două mango

Expressions françaises avec fruits

  •  avoir la pêche = être plein d’énergie

Aujourd’hui je me sens pleine de force, de volonté et de résolution.

  • avoir la banane = sourire largement

Ce serveur a la banane ! Il est toujours souriant !

  • la cerise sur le gâteau = le comble, au sens ironique

J’ai perdu mes clés, j’ai oublié mon téléphone et, cerise sur le gâteau, je suis en retard !

  • couper la poire en deux = faire un compromis

Il est le meilleur négociateur, sa compagnie gagne toujours, même s’il donne l’impression de couper la poire en deux.

  • tomber dans les pommes = être dans un état de grosse fatigue, s’évanouir

Elle est tombée dans les pommes car elle a beaucoup travaillé ces derniers jours.

  • haut comme trois pommes = être petit, mignon

Tu n’arriveras jamais à prendre les fruits de cet arbre, car tu es haut comme trois pommes. Tiens, monte à cette échelle.

  • ramener sa fraise =  aller quelque part sans avoir été invité

Ils ont ramené leur fraise hier soir à mon anniversaire et je leur ai dit qu’ils n’avaient pas été invités.

  • compter / faire quelque chose pour des prunes = compter / faire quelque chose pour rien

Il ne vaut pas la peine de travailler pour ce diplôme, car il n’est pas reconnu à l’étranger. Tu travailles pour des prunes.

  • être bonne poire /bonne pomme = être naïf et se laisser tromper facilement

Mamie est bonne poire, elle croit toujours à ces charlatans qui lui vendent des pommades et crèmes qui amélioreraient la santé de la peau.

  • avoir la guigne ou avoir la cerise = avoir de la malchance

J’ai la guigne aujourd’hui, j’ai encore perdu au Loto !

Autor: Magda Ciornei – trainer A_BEST de limba engleză și limba franceză 

Magdalena Ciornei este absolventă a Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, specializarea Engleză – Franceză, din cadrul Universităţii din Bucureşti, promoţia 2008. Totodată, Magdalena a absolvit la aceeaşi universitate Masteratul European pentru Formarea Interpreților de Conferință.

Magdalena predă cursuri de limba engleză şi limba franceză, limbaj general şi de afaceri, atât la sediul A_BEST, cât şi la sediul companiilor multinaţionale.