(Răspunsuri de data trecută: A. 1. dei, 2. della, 3. degli, 4. delle, 5. dell’; B. 1. nel, 2. nello, 3.nella, 4. nei, 5. nella; C. 1. al, 2. all’, 3. al, 4. al, 5. al; D. 1. sul, 2. sul, 3. sulla, 4. sugli, 5. sulla; E. 1. dai, 2. dalla, 3. dalla, 4. dagli, 5. dagli; F.  siringa, fiale, ricetta, medicina, benda, fascia, gocce, sciroppo.)

948188_learning_with_pencilBine v-am găsit la o nouă lecție de italiană, care sper să vă suscite interesul și de această dată. Astăzi vom învăța adjectivul și cum să ne descurcăm într-un magazin de îmbrăcăminte (țesături și confecții).

Adjectivul este partea de vorbire care arată o caracteristică a substantivului pe care îl însoţeşte.

De ex.: o fată frumoasă, harnică şi deşteaptă = una ragazza bella, brava e intelligente.

În italiană există următoarele tipuri de adjective calificative:

a) cu 4 terminaţii:

alto alta alti alte = înalt, înaltă, înalţi, înalte;

buono buona buoni buone = bun, bună, buni, bune;

magro magra magri magre = slab, slabă, slabi, slabe.

Acest adjectiv îşi schimbă forma după gen şi număr.

Obs.: Vocala din terminaţia adjectivului coincide adesea cu vocala substantivului pe care îl determină.

De ex.: uomo grasso; donna magra; ragazzi alti; allieve simpatiche.

b) cu 2 terminaţii:

grande – grandi = mare, mari;

importante – importanti = important, importantă, importanţi, importante;

indifferente indifferenti = indiferent, indiferentă, indiferenţi, indiferente.

Acest adjectiv îşi schimbă forma doar după număr şi rămâne nemodificat după gen.

De ex.: uomo grande donna grande = bărbat mare – femeie mare.

Obs.: Vocala din terminaţia acestui tip de adjectiv coincide doar întâmplător cu vocala substantivului pe care îl determină:

De ex. uomini importanti; dar: donne importanti.

c) cu 1 terminaţie (invariabile):

viola (= violet), rosa (= trandafiriu).

Au formă invariabilă. Nu se modifică nici după gen, nici după număr:

De ex.: gonna viola = fustă violetă; vestiti viola = haine violete;

scarpe viola = pantofi violeţi etc.

Putem recunoaşte categoria din care face parte adjectivul după vocala finală a formei de bază, aşa cum este ea indicată în dicţionar:

– cu 4 terminaţii: –o (de ex.: grasso, alto);

– cu 2 terminaţii: – e (de ex.: importante, grande);

– cu 1 terminaţie: – a (de ex.: rosa, viola).

Obs.: Există de asemenea o categorie de adjective cu 3 terminaţii, referitoare la ocupaţii, activităţi sau calităţi personale, care se termină în -a la masculin şi feminin singular, în -i la masculin plural şi -e la feminin plural.

De ex.: socialista (m., f. sg.) – socialisti (m. pl.), socialiste (f.pl.);

idiota (m., f. sg.) – idioti (m. pl.), idiote (f. pl.);

ipocrita (m., f. sg.) – ipocriti (m. pl.), ipocrite (f. pl.); entusiasta (m., f. sg.) – entusiasti (m. pl.), entusiaste (f. pl.);

În cele ce urmează, vom învăța cum ne vom descurca într-un magazin de îmbrăcămine:

Cât costă această stofă pentru un taior/ costum bărbătesc?

Quanto costa questa stoffa per un tailleur / un completo da uomo?

Arătați-mi o rochie uni/ în carouri/ în dungi / ecosez / groasă / ușoară.

Mi faccia vedere un vestito in tinta unita / a quadretti / a righe / scozzese / pesante / leggera.

Aș putea proba pantalonii?

Potrei provare i pantaloni?

Cât costă această blană / pelerină cu glugă?

Quanto costa questa pelliccia/ mantellina con cappuccio?

Alegeți-mi o cămașă cu guler înalt / tare / moale/ larg strâmt.

Mi scelga una camicia con colletto alto/ inamidato / molle / largo / stretto!

Cât costă această pijama?

Quanto costa questo pigiama?

Spuneți-mi, vă rog, unde se vând fulare de lână / mătase.

Mi dica, per favore, dove si vendono le sciarpe di lana/ di seta.

Până data viitoare, vă ofer spre rezolvare niște exerciții.

A. Uniţi substantivele din prima coloana cu adjectivele potrivite din a doua coloana, si apoi traduceţi structurile în limba română:

la voce ——————— grande
la casa ——————— belle
le ragazze——————— interessante
il libro——————— perfetta
la giornata ——————— chiara
l’acqua ——————— sbagliata
l’opinione——————— forte
il film ——————— vecchio
la macchina——————— minerale

B. Completați:

1. Sandro è apert___ e spiritos___. 2. Gino è riflessiv___ e silenzios___. 3. Lo zio è rozz___ e avar___. 4. Mio cugino è sportiv___ e muscolos___. 5. Il vicino di casa è rumoros___ e maleducat___. 6. Il figlio è studios___ ed educat___. 7. Paolo e Michele sono ser___ e impegnat___. 8. I due fratelli sono tranquill___ e affettuos___. 9. I compagni sono agitat___ ma pront___ ad aiutare. 10. I due ragazzi sono bell___ ma vanitos___! 11. Qui i commessi sono espert___ ma frettolos___. 12. Aldo e Lino sembrano superb___, in realtà sono solo timid___.

C. Traduceți următoarele cuvinte:

stofă, taior, pantalon, pelerină, glugă, lână, mătase.

Autor: Alexandru Macovescu – Trainer intern A_BEST Limba Engleză, Italiană şi Limba Română pentru Străini

Alexandru este absolvent al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, specializarea Engleză-Italiană. În 2010, a absolvit un masterat specializat în Traducerea Textului Literar Contemporan. Alexandru are o bogată experienţă atât în predarea limbilor engleză şi italiană cât şi în traduceri şi interpretariat şi exerciţiu în utilizarea, în contexte diferite, a limbilor străine. În prezent, Alexandru predă inclusiv cursuri A_BEST de limba engleză şi italiană, limbaj general şi de afaceri, precum şi cursuri de limba română pentru străini, în cadrul companiilor.