Italiana pentru afaceri – Lecţia 4: Ce spunem la interviu – Cosa diciamo al colloquio di lavoro

Rezolvarea  exerciţiului din lecţia precedentă:

1. di lunga data = che durano da tanto tempo

2. che si sono verificate = che ci sono state

3. notevolmente = molto

4. si è deteriorato = si è rovinato

5. constestualmente a = insieme a

6. in attesa di un gentile riscontro = mentre aspetto una risposta

7. il sottoscritto = la persona che scrive

8. il numero in questione = il numero di cui sto parlando/scrivendo

9. a nostra insaputa = senza che noi sapessimo

Buongiorno e benvenuti alla nuova lezione d’italiano. I colloqui sono sempre stati una sfida, dunque ho deciso di presentarvi cinque domande frequenti e come affrontarli.

1) Unul din primele lucruri pe care va trebui să le faceți e să vă prezentați și să vorbiți despre experiența dumneavoastră.

Variantă de răspuns: Mi sono diplomato/a nel…. Parlo e scrivo correttamente in inglese, francese, tedesco. Ho seguito diversi corsi di perfezionamento nel campo. Ho cominciato a lavorare per una ditta ….. (specifica il profilo – farmaceutica, marketing, etc.)

2) O întrebare frecventă este legată de fostul loc de muncă și de ce ați decis să vă orientați către un alt job.

Variante de răspuns: 1. Ho avuto un buon rapporto con i colleghi e i clienti, ma ho deciso di cercare un altro lavoro perché voglio perfezionarmi continuamente e avevo l’impressione che là non ci riuscivo. Inoltre, la sede della ditta è cambiato e sarebbe difficile pendolare ogni giorno.

2. Non ero più soddisfatto al 100% del mio lavoro e ci tenevo molto all’azienda, ho deciso di lasciare perché non ero più motivato a dare il massimo e non volevo impattare negativamente sul morale degli altri dipendenti.

3) O altă întrebare comună este legată de relația cu superiorul și de cum ai reacționa dacă acesta din urmă a greșit.

Variante de răspuns: 1. Direi la mia opinione se pensassi che potrei portare un vantaggio all’azienda e cercherei di convincere il mio capo delle mie ragioni, ma sempre con discrezione e calmo.

2. Un dirigente è dirigente perché ha più esperienza di me, quindi se non sono d’accordo con lui è probabilmente perché non ho a disposizione una serie di informazioni e competenze: non voglio causare tensioni.”

4) Un alt aspect asupra căruia se va insista în cadrul interviului va fi legat de deciziile luate la locul de muncă și care ți se par cele mai grele.

Variantă de răspuns: Secondo me una delle piu difficili decisioni è di esser costretto licenziare qualcuno. Direi che ho trovato una soluzione migliore per l’ottimo funzionamento del dipartimento.

5) Probabil una din cele mai dificile întrebări e legată de punctele slabe. Ai grijă să fii diplomat.

Variante de răspuns: 1. Non sono un bravo oratore e per me è difficile presentare qualcosa a un grande pubblico. 2. Talvolta analizzo eccessivamente il mio lavoro ciò che mi rende lento nel portare avanti gli altri progetti.

Exercițiu:

Răspunde la următoarele întrebări:

1) Mi potrebbe parlare un po’ di Lei?

2) Come giudica il suo lavoro attuale?

3) Perché ha deciso di lasciare il suo lavoro?

4) Qual’è il suo punto debole?

In bocca al lupo!

Autor: Alexandru Macovescu – Trainer intern A_BEST Limba Engleză, Italiană şi Limba Română pentru Străini

Alexandru este absolvent al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, specializarea Engleză-Italiană. În 2010, a absolvit un masterat specializat în Traducerea Textului Literar Contemporan. Alexandru are o bogată experienţă atât în predarea limbilor engleză şi italiană cât şi în traduceri şi interpretariat şi exerciţiu în utilizarea, în contexte diferite, a limbilor străine. În prezent, Alexandru predă inclusiv cursuri A_BEST de limba engleză şi italiană, limbaj general şi de afaceri, precum şi cursuri de limba română pentru străini, în cadrul companiilor.