În acest articol veți descoperi:
– care sunt registrele unei limbi
– de ce sunt importante în franceză cele trei registre de limbă
– câteva exemple de cuvinte utilizate în contexte diferite
Registrele unei limbi și importanța lor
O comunicare eficientă înseamnă adaptare, iar din acest punct de vedere vorbitorii (emițătorul și receptorul) acceptă 
în mod tacit o serie de reguli impuse de contextul în care se află și de statutul pe care îl dețin unul în raport cu celălalt. Astfel, în orice limbă există trei registre pe care participanții la comunicare le pot adopta: formal (susținut), curent (neutru) și familiar. Registrul formal reprezintă varianta cea mai rafinată a exprimării, cea în care vorbitorul manifestă o grijă deosebită în alegerea vocabularului. Îl putem întâlni în special în varianta scrisă a limbii, în scrisori oficiale, e-mailuri formale sau atunci când ne adresăm unei persoane importante. Registrul neutru e cel mai frecvent, cunoscut de către toți vorbitorii. Totodată, registrul curent este registrul de referință din perspectiva învățării unei limbi străine. Limbajul familiar este o marcă a oralității, iar în privința vocabularului, există variații considerabile față de limba standard. Dat fiind acest decalaj, cei care învață o limbă străină trăiesc uneori un „șoc lingvistic” atunci când îi aud pe nativi vorbind în situații informale sau, din contră în situații mult prea formale. Pentru a stăpâni cât mai bine o limbă, este necesară aprofundarea tuturor registrelor ei.
Diferențele între franceza standard și cea familiară. Reacții.
„Dar nu înțeleg nimic, parcă e o altă limbă !” Poate ați auzit deja această frază sau v-ați spus-o în gând în timp ce aveați un dialog cu un nativ francez. Nu e o altă limbă, e franceză, dar nu franceza învățată pe băncile școlii. Pentru a evita frica de a nu greși sau de a nu înțelege mesajul, cel mai bun sfat ar fi să nu amânați momentul. Exersați ori de câte ori aveți ocazia. În mod ideal « un bain linguistique » v-ar ajuta să spargeți gheața și să vă exprimați cu mai multă ușurință. O excursie prelungită în Franța sau interacțiunea cu nativii ar ajuta la o mai bună înțelegere a limbii franceze la toate nivelele. Dacă însă nu vă puteți face imediat valiza și să dați o fugă-n Hexagon, puteți participa aici la ateliere de conversație, puteți asculta muzică în franceză sau vă puteți uita la filme cu subtitrare în franceză. Veți descoperi o limbă familiară foarte bogată, expresivă, impregnată de nuanțe variate, și, mai ales, o limbă vie ce se manifestă în situații concrete.
Variantele familiare și susținute ale unor cuvinte
Vă propun câteva exemple folosite frecvent în limbajul de zi cu zi. Nu sunt cuvinte vulgare ci aparțin unei exprimări informale, deci le puteți folosi în contexte de comunicare mai „relaxate”:
| Registre courant | La traduction en roumain | Registre familier |
| une femme | o femeie | une nana/ une meuf |
| un homme | un bărbat | un mec/ un keum/ un type/ un gars |
| un livre | o carte | un bouquin |
| une voiture | o mașină | une bagnole/ une caisse |
| une moto/ une bicyclette/ un vélo | o motocicletă/ o bicicletă | une bécane |
| une maison | o casă | une baraque |
| des vêtements | haine | des fringues |
| un frigo | un frigider | un réfrigérateur |
| une cigarette | o țigară | une clope |
| une boîte | firmă, companie | une entreprise |
| un travail/ un emploi | un loc de muncă | un boulot/ un taf |
| des copains | prieteni | des potes |
| la pluie | ploaia | la flotte |
| un policier | un polițist | un flic/ un keuf |
| un frangin, une frangine | un frate, o soră | un frère, une sœur |
| la peur | frica | la trouille |
| des chaussures | încălțăminte | des godasses/ des pompes/ des grolles |
| un repas/ un plat | o masă/ un fel de mâncare | la bouffe |
| un enfant | un copil | un gosse/ un môme/ un gamin/ un poulet |
| une prison | o închisoare | une taule |
| quelque chose | ceva | un truc/ un machin/ un bidule |
| LES VERBES | ||
| lire | a citi | bouquiner |
| dormir | a dormi | en écraser/ pioncer |
| manger | a mânca | bouffer |
| rire | a râde | se marrer |
| tomber | a cădea | se casser la gueule |
| en avoir assez | a se sătura | en avoir marre |
| aimer beaucoup | a-i plăcea mult | kiffer |
| avoir du mal | a munci din greu | galérer |
| travailler | a munci | bosser |
| il pleut | plouă | il flotte |
Exclamații familiare pozitive :
C’est cool !
C’est super !
C’est chouette !
C’est nickel !
C’est nickel chrome !
C’est de la balle !
Exclamații familiare negative :
C’est pas terrible !
C’est pas mal !
C’est nul !
Autor: Ana Maria Lupașcu – trainer A_BEST de limba franceză
Ana-Maria Lupaşcu este absolventă a Facultăţii de Litere, specializarea Limba şi Literatura Franceză – Limba şi Literatura Română, din cadrul Universităţii Bucureşti. În cadrul aceleiaşi universităţi, ea a absolvit un masterat specializat în Studii Literare. De asemenea, Ana-Maria a obţinut o bursă Erasmus, cu ajutorul căreia a urmat, pe parcursul unui semestru, un masterat specializat în Studii Literare, în cadrul Universităţii Lille din Franţa.
În cadrul Centrului de Limbi Străine A_BEST, Ana-Maria Lupaşcu predă cursuri de limba franceză, limbaj general/ business/ mixt, reuşind să adapteze cu succes cunoştinţele transmise la mediul de lucru al cursanţilor.
Comenteaza