FALSCHE FREUNDE

Die will keiner haben!

Also müssen wir sie zuerst als solche erkennen!

art_5_GEEine Quelle der Missverständnisse können die „falschen Freunde“ der Fremdsprachen sein. Es handelt sich um Wörter, die gleich oder ähnlich in verschiedenen Sprachen vorkommen, aber unterschiedliche Bedeutung haben. Wenn man diese Wörter nicht kennt, gerät man leicht in Versuchung sie so, wie in der Muttersprache zu verwenden. Dann können die Missverständnisse lustig oder aber auch fatal werden. Deshalb sollte man so früh wie möglich die „falschen Freunde“ kennen und richtig in Sätzen anwenden, um sich diese zu merken.

Hier ein paar Beispiele der Übersetzungsfallen aus dem Rumänischen:

Rumänisches Wort Bedeutung Ähnelt dem deutschen Wort Übersetzung

 
cald warm kalt frig, rece
concurs Wettbewerb Konkurs faliment
cot Ellbogen Kot excrement
da Ja da (dort) acolo
prost Dummkopf Prost! Noroc!

Und ein paar Beispiele der falschen Freunde aus dem Englischen:

Englisches Wort Bedeutung Ähnelt dem deutschen Wort Übersetzung

 
angel Engel Angel fishing rod
alley Gasse Allee avenue
back Rücken                 Backe (Wange) cheek
to beware sich hüten bewahren to preserve
branch Zweigstelle Branche industry
clean rein, sauber klein      small, little
deer Hirsch   Tier animal
fast schnell fast (beinahe) almost, nearly
freedom Freiheit Frieden peace
guilty schuldig gültig valid
hell Hölle hell bright
kind Art Kind child
mist Nebel Mist manure
rock Fels, Klippe Rock coat, skirt

 
secret Geheimnis Sekret secretion
still still, ruhig, doch still quiet,calm

 
underarm Achselhöhle Unterarm forearm
wand Zauberstab, Stab Wand wall

 
who wer wo where
to wish wünschen wischen to wipe

ART_5_ge_2

Sursa imagini:

https://www.coarsetoys.com/files/noop_false_friends1.jpg

https://www.ego4u.com/images/games/true_false_friends.png

Autor: Cornelia Palii

Cornelia Palii este absolventă a Facultăţii de Litere, Istorie şi Jurnalistică, specializarea limba şi literatura Engleză – limba şi literatura Germană, din cadrul Universităţii „Lucian Blaga”, Sibiu. Totodată, ea a absolvit un masterat specializat în Studii Culturale Germane – filosofie şi literatură, la Universitatea Bucureşti.